1 00:01:25,136 --> 00:01:28,890 Атена: Ако је твојом вољом, о Зевсе, да се Одисеј врати својој кући.. 2 00:01:28,976 --> 00:01:32,935 ..Ишао бих на Итаку да охрабрим његов син.. 3 00:01:34,016 --> 00:01:40,091 [Наратор: Тако каже Атена, плавоока богиња, ћерка Зевса.. 4 00:01:40,896 --> 00:01:45,755 [..и сићи са Олимпа на Итаку..] *Фоникије 'Утица' = удаљена колонија. Хомеровска Итака је и данас љубоморна* 5 00:01:45,776 --> 00:01:51,646 [..до куће Одисејеве, и направити људски изглед..] 6 00:01:52,216 --> 00:01:55,492 [..што богови обично раде када показују се смртницима.] 7 00:01:56,176 --> 00:01:59,215 [Изгледала је као Ментис, господар Тафијана.] 8 00:01:59,276 --> 00:02:04,215 *Тафијани су били пирати и трговци робљем. Хомер их је ставио на острва Ецхинадес,..* 9 00:02:24,616 --> 00:02:27,768 [На поду је једна жена махала бесконачном тканином.] 10 00:02:31,156 --> 00:02:33,156 [То је Пенелопа, Одисејева жена.] 11 00:02:34,616 --> 00:02:37,813 [Из оне одаје, која је свадбена соба,..] 12 00:02:38,376 --> 00:02:41,812 [..ретко излази, увек размишљам о дану..] 13 00:02:42,016 --> 00:02:45,406 [.. њеног далеког венчања, и размишљање...] 14 00:02:45,936 --> 00:02:49,452 [..о њеној будућности и њеном сину.] 15 00:03:58,656 --> 00:04:02,365 - Добродошао странче. - Здраво. - Молим те дођи,.. 16 00:04:02,496 --> 00:04:03,849 ..ово је мој дом. 17 00:04:11,416 --> 00:04:13,884 Дакле, ти си Телемах, Одисејев син? 18 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Мајка ме тако зове. 19 00:04:17,616 --> 00:04:21,575 Али то је име за које никад нисам чуо Одисејеве усне. 20 00:04:22,536 --> 00:04:27,735 Еуриклеја, стигао је гост. Дођи овамо и једи. 21 00:04:28,216 --> 00:04:31,288 [Наратор: Еурицлеа,..] 22 00:04:32,216 --> 00:04:36,289 [..као млада девојка дошла је у двор и хранио Одисеја.] 23 00:04:37,536 --> 00:04:39,333 [Телемах је зове дадиљу.] 24 00:04:40,296 --> 00:04:46,405 Пенелопе, странац је дошао, и Телемах га је дочекао. 25 00:04:46,696 --> 00:04:49,369 Можда има неке вести о Одисеју! 26 00:04:53,296 --> 00:04:58,734 Будите свесни краљице, немојте се заваравати. 27 00:04:58,816 --> 00:05:02,286 Свет је пун људи који путују са лажним именима.. 28 00:05:02,376 --> 00:05:05,493 ..и измишљати лажне авантуре да шармирати домаћина. 29 00:05:05,576 --> 00:05:08,488 Ово ће бити као и претходни, ко ти доноси вести.. 30 00:05:08,576 --> 00:05:10,407 .. желите да чујете. 31 00:05:31,816 --> 00:05:35,855 Ја сам Ментис, господар Тафијана, и мој брод је усидрен.. 32 00:05:35,936 --> 00:05:38,496 ..испод планине, насупрот Самоса. 33 00:05:38,576 --> 00:05:42,091 - Знаци познајес Итаку? - Наравно. Знам то врло добро. 34 00:05:44,456 --> 00:05:46,890 Провео сам године овде у друштву твог оца. 35 00:05:49,256 --> 00:05:51,690 Чуо сам да се твој старац вратио. 36 00:05:55,416 --> 00:05:59,045 Не, то су лажне вести. Он је још увек одсутан. 37 00:06:32,456 --> 00:06:37,405 ко су они? Видим то држе оружје напољу.. 38 00:06:37,936 --> 00:06:43,966 ..овог суда, али се понашају као мајстори. Не дају ти никакво поштовање. 39 00:06:44,616 --> 00:06:46,572 Можда зато што их ни ја не поштујем. 40 00:06:51,416 --> 00:06:55,967 - Јесу ли то ваши гости? - Гости? Имали смо их.. 41 00:06:56,136 --> 00:06:58,092 ..када је овај дом почаствован, и мој отац је био у њему. 42 00:07:09,216 --> 00:07:11,207 Али као што видите, ствари су се много промениле.. 43 00:07:11,856 --> 00:07:13,812 ..и сада се осећам осрамоћено. 44 00:07:14,296 --> 00:07:17,810 Видите, сви су они претенденти на трон. 45 00:07:19,936 --> 00:07:22,117 Они долазе овде сваки дан. 46 00:07:26,053 --> 00:07:27,743 Они су принчеви.. 47 00:07:28,456 --> 00:07:30,944 ..и елита са Итаке и осталих острва,.. 48 00:07:31,616 --> 00:07:36,122 ..Самос, Закинтос, Дулихион. Долазе да траже руку моје мајке. 49 00:07:36,656 --> 00:07:40,535 -И твоја мајка је дужна да бира? - Она то не жели.. 50 00:07:41,176 --> 00:07:43,690 ..али нема снаге да им се одупре. - Схватам. 51 00:07:45,896 --> 00:07:49,366 Да ли ово траје већ дуго? - Превише.. 52 00:07:49,456 --> 00:07:53,051 ..једу сву моју робу. То је све што раде. 53 00:08:00,496 --> 00:08:03,488 Данас ће узети и теле, јагњад и свиње.. 54 00:08:03,736 --> 00:08:06,853 ..и заклаће их у кући. Направиће свињац. 55 00:08:07,416 --> 00:08:10,010 *Рефрен*: Све прождиру, све прождиру.. 56 00:08:11,176 --> 00:08:14,532 ..да понизи дом Одисејев. 57 00:08:15,856 --> 00:08:19,815 Лопови. Али лопови барем беже далеко кад краду.. 58 00:08:20,536 --> 00:08:24,495 ..од страха да их неко открије и убити их. Али не ове! 59 00:08:30,616 --> 00:08:32,891 - Твој отац би требао бити овде! - Мој отац?! 60 00:08:36,136 --> 00:08:39,253 Кад би се Одисеј изненада појавио међу њима,.. 61 00:08:39,336 --> 00:08:44,729 ..са секиром мач и лук, 62 00:08:44,936 --> 00:08:47,454 ови просци би имали тако горку забаву! 63 00:08:48,136 --> 00:08:53,290 Нема странца, не бисмо га видели у овој кући. Изгубио сам сву наду. 64 00:08:53,776 --> 00:08:57,052 Судбина Одисеја је у рукама од богова.. 65 00:09:00,456 --> 00:09:04,574 ..али ти мораш бити јак. Иди и потражи неке вести о њему! 66 00:09:05,056 --> 00:09:09,917 Ако је твој отац мртав, направићеш му гроб на мору 67 00:09:10,117 --> 00:09:11,369 ..и пустићеш своју мајку да се преуда. 68 00:09:11,456 --> 00:09:14,334 Али ако сазнаш да је жив - 69 00:09:15,256 --> 00:09:19,886 Телемах, ја нисам гатара, али осећам да је то истина. 70 00:09:21,136 --> 00:09:23,525 Сада морам да идем. Чекају ме моји другови. 71 00:09:28,456 --> 00:09:32,131 - Молим вас останите овде! - Уради оно што сам ти рекао. 72 00:09:32,816 --> 00:09:35,376 - Где да идем? - Припремите брод за Пилос,.. 73 00:09:35,456 --> 00:09:38,651 ..Нестору, пријатељу твог оца. *Санди Пилос, СВ Пелопонез* 74 00:09:39,416 --> 00:09:45,252 [Рекавши ово, Атина је нестала, али у Телемаховом срцу..] 75 00:09:45,336 --> 00:09:49,966 [..удахнула је снагу и жељу његовом оцу..] 76 00:09:50,176 --> 00:09:52,212 [..да увек мислим на њега.] 77 00:09:55,216 --> 00:09:58,732 *Фемије*: Види, Троја је пала, и зидови су се срушили.. 78 00:09:59,256 --> 00:10:04,426 ..а ахејски ратници су опрали своју оружарницу у водама оца океана... *Океанос се сматрао оцем свих река* 79 00:10:04,616 --> 00:10:08,370 [Наратор: Фемиус, бард, у дому Одисејевог пева..] 80 00:10:08,776 --> 00:10:12,405 [..догађаји далеке прошлости. Сам је научио да пева 81 00:10:12,616 --> 00:10:17,644 [..и постао је познат, али није певај радо..] 82 00:10:18,376 --> 00:10:22,051 [..Просци су га натерали кад они преузимају суд.] 83 00:10:22,696 --> 00:10:26,086 Зашто си стао, Фемијусе? Зато што је краљица стигла? 84 00:10:26,336 --> 00:10:29,055 Певаш исту песму сваки пут када Фемиус. Зашто? 85 00:10:29,376 --> 00:10:32,527 Зато што МИ то волимо. Али ако желите, можемо.. 86 00:10:32,736 --> 00:10:35,534 ..променити тему, као љубав на пример--? 87 00:10:36,616 --> 00:10:41,212 Мајко, није Фемиус крив за то пева о трагичном повратку.. 88 00:10:41,496 --> 00:10:46,854 ..Ахејаца из срушене Троје, и то је оно што забавља.. 89 00:10:46,867 --> 00:10:51,428 .. пљачкаши овог дома. Зашто си уопште стигао? 90 00:10:52,136 --> 00:10:56,209 Где је био тај странац? Шта је хтео? Да ли је донео неке вести? 91 00:10:56,776 --> 00:10:58,175 Вести које чекате? *о Одисеју* 92 00:11:03,736 --> 00:11:05,374 Странац је отишао. 93 00:11:08,016 --> 00:11:11,088 Зашто не кажеш својој мајци ко је то био? 94 00:11:12,416 --> 00:11:16,045 Зато што моја мајка радо доноси гатаре и пророци на суд.. 95 00:11:17,136 --> 00:11:20,094 ..и онда је оставе преварену и обесхрабрени. 96 00:11:21,016 --> 00:11:26,329 -Да их охрабрим? -Телемах, ти више ниси дете. 97 00:11:26,696 --> 00:11:28,652 Већ сам се смејао због тога. 98 00:11:29,736 --> 00:11:33,285 Ако бих отишао.. Да ли је то оно што желиш? 99 00:11:35,256 --> 00:11:36,848 Да се ​​вратим оцу? 100 00:11:37,256 --> 00:11:44,675 *Био је обичај да се удовица врати оцу, па да је поново уда за неког другог* 101 00:11:46,536 --> 00:11:49,494 Да ли ти то срце предлаже? 102 00:11:54,256 --> 00:11:56,326 Ваше жеље, а шта је са мојим? 103 00:11:57,816 --> 00:12:01,047 Докле да трпим срамоту од ових освајача? 104 00:12:01,136 --> 00:12:02,364 Иди у своју собу,.. 105 00:12:03,376 --> 00:12:06,334 ..и склони се од њихових очију. 106 00:12:10,456 --> 00:12:17,567 Добро си урадио што си ме подсетио колико имам година од сада... 107 00:12:17,776 --> 00:12:19,528 ..Ја владам овим домом! 108 00:12:31,496 --> 00:12:33,885 Чујте ме, просци моје мајке! 109 00:12:34,176 --> 00:12:38,132 Сазивам скуп старешина за сутра! *то је темељ демократије и сената* 110 00:12:40,376 --> 00:12:41,775 Требали бисте сви доћи! 111 00:12:47,136 --> 00:12:50,094 Шта је Телемаху на уму? Која скупштина?.. 112 00:12:50,176 --> 00:12:52,292 ..па одједном сазива скупштину? 113 00:12:52,376 --> 00:12:55,812 -Ко га саветује за то? -Превише бринеш? 114 00:12:55,896 --> 00:12:58,046 Треба ли да се плашимо трика младог дечака? 115 00:12:58,376 --> 00:13:01,413 Хоће да сазове скупштину, а он не зна ни за коју сврху.. 116 00:13:01,496 --> 00:13:04,169 ..па да идемо на ту скупштину. - Не волим.. 117 00:13:04,256 --> 00:13:06,406 ..изненађује Антиној. - Ни ја. 118 00:13:06,496 --> 00:13:09,408 Али народ не треба да нас чуди. 119 00:13:09,496 --> 00:13:10,929 И свеједно ћемо ићи наоружани. 120 00:13:11,016 --> 00:13:13,974 Тако ће наше речи имати значај. 121 00:13:15,536 --> 00:13:19,768 Фемиус, Фемиус настави.. 122 00:13:27,136 --> 00:13:31,971 Бесконачно злато, робови, коњи и много коза 123 00:13:32,256 --> 00:13:37,410 ставили су на моћне бродове. 124 00:13:37,616 --> 00:13:43,770 ..несвесни гнева моћних богова, за неизмерно проливену крв. 125 00:13:43,970 --> 00:13:46,208 Прво је отпловио Ајакс,.. *Ајакс Млађи или Локрин силовао Касандру у атинском храму (не Ајакса старијег)* 126 00:13:47,016 --> 00:13:52,699 ..до Гиријанске стене *близу Еубеје* где га разбеснело море гурну....у провалију. 127 00:13:52,899 --> 00:13:56,007 Затим Менелај са својим бродовима.. 128 00:13:56,336 --> 00:14:01,410 ..пао у огромној олуји. Након чега је Агамемнон отишао,... 129 00:14:01,816 --> 00:14:04,694 .. и он је сретно стигао. 130 00:14:07,576 --> 00:14:11,774 Његов дом га дочекује са величанственост, као велики ратник, 131 00:14:12,096 --> 00:14:16,035 ..поздрављени, славом овенчани. Али све то одједном истиче,.. 132 00:14:17,616 --> 00:14:20,608 ..када је у купатилу мач Егиста га је ударио,.. 133 00:14:21,696 --> 00:14:25,245 ...и крвљу извученом Агамемноном, први међу краљевима. 134 00:14:26,816 --> 00:14:31,048 [Наратор: А кад падне ноћ, просци иду на спавање..] 135 00:14:31,536 --> 00:14:34,096 [..из палате. Дакле Телемах је затворио врата.] 136 00:14:34,176 --> 00:14:35,814 Дошла сам у ову палату као млада девојка. 137 00:14:35,896 --> 00:14:37,454 И васпитао сам те као Урадио сам са твојим оцем,.. 138 00:14:37,536 --> 00:14:40,846 ..а добро познајем твоју породицу. Мислио сам да сам роб, поштован сам у овој кући.. 139 00:14:41,136 --> 00:14:44,572 као жена, чак и Лаертес *Одисејев отац* никад ме није тако гледао.. 140 00:14:44,656 --> 00:14:48,126 ..зато што је њена жена била љубазна. - Шта покушаваш да ми кажеш, дадиље? 141 00:14:48,496 --> 00:14:51,215 Данас сам у теби препознао твог оца, сине мој! 142 00:14:58,536 --> 00:15:01,972 [Наратор: Скупштина није сазивана 20 година.] 143 00:15:02,056 --> 00:15:06,846 Тако је Телемах изненадио Итачане.] 144 00:15:07,496 --> 00:15:11,205 [Прво је проговорио Египат, најугледнији грађанин.] 145 00:15:12,616 --> 00:15:16,767 Сазнао је да је у палату дошао странац 146 00:15:16,876 --> 00:15:21,089 ..и обратио се директно Телемаху. Да ли је то био повод за скупштину? 147 00:15:21,416 --> 00:15:25,990 Можда има неке вести о нашој војсци.. 148 00:15:27,776 --> 00:15:29,713 Шта год да је разлог, ми ћемо га саслушати. 149 00:15:30,376 --> 00:15:34,908 Телемах жели да нам каже нешто веома озбиљно што не смемо занемарити... 150 00:15:35,108 --> 00:15:38,828 Дај му скиптар. Он је већ одрастао! 151 00:15:40,216 --> 00:15:42,172 [Наратор: Ментор је помогао Телемаху,..] 152 00:15:42,656 --> 00:15:46,126 [..јер је био стари Одисејев пријатељ, ] 153 00:15:46,496 --> 00:15:50,250 [..Кад је отишао, замолио га је да припази свом дому до његовог повратка.] 154 00:15:51,696 --> 00:15:56,692 Говорим онима који се још сећају, онима који су га познавали.. 155 00:15:57,896 --> 00:16:01,571 ..или сте га већ заборавили? 156 00:16:01,776 --> 00:16:06,247 Не, грешиш. Ово је била срећна земља,.. 157 00:16:06,336 --> 00:16:09,294 ..док до нас није дошао глас рата.. 158 00:16:09,376 --> 00:16:13,528 ..против Троје. И ми то поштујемо. Одисеј је узео.. 159 00:16:13,736 --> 00:16:17,172 ..наше кумове и укрцали их на *дванаест* бродова. Не, нисмо.. 160 00:16:17,416 --> 00:16:20,328 ..заборави. Одисеј треба да нам да рачун за све то! 161 00:16:28,776 --> 00:16:30,846 Чекајте, принчеви. 162 00:16:31,456 --> 00:16:33,653 Не можете ући са оружјем! 163 00:16:33,896 --> 00:16:37,656 ..Кршите права народа а ова краљева кућа! 164 00:16:37,756 --> 00:16:39,773 О ком краљу говорите? 165 00:16:41,056 --> 00:16:42,728 Ово острво нема краља 20 година! 166 00:16:46,336 --> 00:16:47,655 Седи. Седи. 167 00:16:49,856 --> 00:16:52,814 Надаш се да је мој отац мртав, да би могао да заузмеш његово место.. 168 00:16:52,896 --> 00:16:55,854 ..сви ви који немате поштуј верност моје мајке.. 169 00:16:56,176 --> 00:16:59,612 ..а хоћеш да је ожениш силом. 170 00:17:00,056 --> 00:17:03,014 Сваки дан долазиш овамо, упадаш у моју кућу, прождиреш моју имовину и пиј моје вино. 171 00:17:03,616 --> 00:17:07,370 Нисам јак као мој отац, али чак и ако ја нисам могао.. 172 00:17:07,456 --> 00:17:10,871 ..реши их се сам. Зато молим Итачане! 173 00:17:11,296 --> 00:17:16,519 Брани част мог дома, ако ти је стало до части! 174 00:17:16,790 --> 00:17:19,373 Или, Улиссе си погрешио, па хоћеш да ми се осветиш? 175 00:17:22,096 --> 00:17:25,008 Радије ми узмите робу, не дозволите да је ова гомила вукова узме! 176 00:17:25,096 --> 00:17:27,769 Телемах има право! 177 00:17:30,296 --> 00:17:33,447 Мајка му је крива, не он! 178 00:17:34,296 --> 00:17:37,077 Пенелопе је три године давала обећања свима од нас. 179 00:17:39,416 --> 00:17:42,931 Прихватила је наше поклоне, а такође нам је дала поклоне 180 00:17:43,056 --> 00:17:45,331 ..али њене поруке нису биле јасно негативне Па чекамо,.. 181 00:17:45,496 --> 00:17:48,806 .. и чекај. А онда долазе господари из других земаља.. 182 00:17:48,896 --> 00:17:51,649 ..кнежеви са оближњих острва, и она ипак одлучује.. 183 00:17:51,736 --> 00:17:55,830 ..па има и кривца! - На крају је пронашла трик да почне да тка. 184 00:17:56,030 --> 00:18:01,746 Рекла је: Чекај да исткам погребно платно за Лаерта,.. 185 00:18:01,946 --> 00:18:07,845 ..отац Одисејев, то ће бити последња ствар да ме прикачи за ову кућу“. 186 00:18:07,936 --> 00:18:10,496 „Не желим ту ахејску жену замерите ми ако се вратим.. 187 00:18:10,576 --> 00:18:13,010 ..мојем оцу без вршења ове дужности“. 188 00:18:13,096 --> 00:18:15,815 Тако она каже, а ми поштујемо њену жељу,.. 189 00:18:15,896 --> 00:18:17,887 ..али од тада је прошло више од годину дана. 190 00:18:18,856 --> 00:18:20,812 А ово платно никад није готово! 191 00:18:20,976 --> 00:18:22,932 Лукавство им је у крви! 192 00:18:23,016 --> 00:18:25,769 Молимо Телемаха да је пошаље Икарију, њеног оца, да организује ново венчање. 193 00:18:29,766 --> 00:18:33,527 Мора се што пре удати за кога изабере међу нама! 194 00:18:34,136 --> 00:18:36,445 Зашто је не питаш од Икарија? 195 00:18:36,536 --> 00:18:39,767 Од Икарија? Не смемо да идемо, то је твоја дужност! 196 00:18:40,136 --> 00:18:42,127 Икарије не би оклевао. 197 00:18:42,216 --> 00:18:44,730 - Телемах то врло добро зна. - Итаци треба краљ! 198 00:18:44,816 --> 00:18:47,614 Не могу да натерам своју мајку. 199 00:18:47,696 --> 00:18:51,086 Тако да ћемо остати у овој кући до ње одлучује. 200 00:18:51,176 --> 00:18:53,770 Не могу ово да урадим. Био бих осрамоћен ако је мој отац... 201 00:18:53,856 --> 00:18:55,814 Твој отац је мртав. Колико је времена прошло да су се други вратили.. 202 00:18:56,936 --> 00:18:59,291 ..са обале Троје, а ни гласа од твог оца. 203 00:18:59,376 --> 00:19:01,970 А чак и да је жив, он је негде далеко,.. 204 00:19:02,056 --> 00:19:04,809 ..па данас после десет година проглашавамо га мртвим. 205 00:19:04,896 --> 00:19:07,729 Мртав за краљицу, мртав за Итаку и мртав за све нас! 206 00:19:09,856 --> 00:19:12,734 Поново отвориш наше старе ране Еуримахе, јер ако је истина то што говориш.. 207 00:19:12,856 --> 00:19:15,546 .. и наши синови су мртви. 208 00:19:16,178 --> 00:19:20,010 Пођоше са Одисејем, и нестадоше с њим, али не желим да верујем. 209 00:19:21,656 --> 00:19:24,728 Уништио си ми сву наду. Тако ја.. 210 00:19:24,816 --> 00:19:26,807 ..позови све богове да ме освете. 211 00:19:26,896 --> 00:19:30,887 Молићу се њима да сви ви погине због својих недјела. 212 00:19:37,336 --> 00:19:40,586 То је знак. Богови су те чули. 213 00:19:40,823 --> 00:19:44,214 ..Све што сам предвидео када сам погледао бикову стомак остварио. 214 00:19:44,576 --> 00:19:47,727 На дан када је Одисеј отишао, Видео сам покољ када се вратио. 215 00:19:47,816 --> 00:19:49,489 20. године биће радости и биће тама. 216 00:19:53,576 --> 00:19:54,285 Престани да причаш глупости,.. 217 00:19:54,376 --> 00:19:56,844 ..излази, шарлатане! 218 00:19:56,936 --> 00:19:58,164 Иди и предвиди будућност својој деци! Еуримах! 219 00:19:58,256 --> 00:20:01,089 - Паразит! - Еуримах! Ти и твоји претенденти,.. 220 00:20:01,336 --> 00:20:04,055 ..на руци моје мајке, -- Нећу те више питати. 221 00:20:07,696 --> 00:20:10,847 Али желим једно: Дај ми брод и друштво.. 222 00:20:11,576 --> 00:20:15,829 ..да могу да одем да тражим оца. Ако је жив сачекаћу годину дана.. 223 00:20:16,029 --> 00:20:17,689 Али ако није, саградићу му гроб овде на Итаки 224 00:20:17,896 --> 00:20:21,842 и пошаљи моју мајку Икарију, да би се могла поново удати 225 00:20:22,976 --> 00:20:25,683 Чујте и мене, Итачани. 226 00:20:25,883 --> 00:20:29,575 Нећу да осуђујем принчеве. 227 00:20:29,736 --> 00:20:35,129 Они су просци, а своја права користе надмено. 228 00:20:35,496 --> 00:20:41,215 Па ћу кривити тебе који ћутиш. 229 00:20:41,415 --> 00:20:45,723 Њих је мало, али вас је много. 230 00:20:46,376 --> 00:20:49,049 Много нас је, а не мало! 231 00:20:49,296 --> 00:20:52,413 Имамо довољно снаге да одбијемо сваки напад, 232 00:20:52,736 --> 00:20:55,489 ко год да је, чак и твој отац! 233 00:20:55,736 --> 00:20:58,455 И будите уверени да чак и Пенелопа Не би био срећан.. 234 00:20:58,536 --> 00:21:01,494 ..ако би дошао и одлучио да крене на нас.. 235 00:21:01,816 --> 00:21:04,649 ..јер бисмо га убили као пса. 236 00:21:04,896 --> 00:21:06,807 Грађани,. распусти ову бескорисну скупштину! 237 00:21:07,656 --> 00:21:12,935 Излази. Напоље. Вратите се свом послу, својој кући. 238 00:21:15,216 --> 00:21:16,888 Излази. 239 00:21:27,456 --> 00:21:31,608 Тада је Атина узела облик Ментора и рекла: 240 00:21:32,696 --> 00:21:37,895 [..на Итаки има доста старих и нових бродова.] 241 00:21:38,296 --> 00:21:41,413 Ја ћу изабрати најбоље од њих за вас. 242 00:21:53,256 --> 00:21:59,968 - Телемах, какав говор. - Дођи и пиј са нама. 243 00:22:00,456 --> 00:22:04,379 Даћемо ти брод и друштво, па да одеш да тражиш оца. 244 00:22:06,763 --> 00:22:10,307 - Ја идем, али не на твом броду. 245 00:22:10,507 --> 00:22:12,651 Телемах, ти стварно желиш..да паднеш мртав? 246 00:22:12,976 --> 00:22:16,855 Можда нас бациш псима кад се вратиш. 247 00:22:17,176 --> 00:22:20,725 Ох не. Можда ће отићи у Епир да купи отров да нас отрује. 248 00:22:20,816 --> 00:22:23,569 Поштеди нас труда и поделите своју имовину.. 249 00:22:23,656 --> 00:22:27,251 ..ако се не вратиш. - Али не овом суду. 250 00:22:27,496 --> 00:22:33,014 Коме ћемо оставити кућу твоја мајка бира. 251 00:22:42,976 --> 00:22:47,333 Ти, који си јуче дошао и наредио ми.. 252 00:22:47,736 --> 00:22:51,126 ..да путујем преко мора у тражи мог оца.. 253 00:22:51,936 --> 00:22:56,327 молим те помози ми да се жив вратим на Итаку. 254 00:22:58,216 --> 00:22:59,968 Помози ми да се вратим жив. 255 00:23:10,336 --> 00:23:13,408 - Шта радиш овде? -Чекам брод. 256 00:23:13,976 --> 00:23:15,647 - Брод? Зашто? 257 00:23:20,011 --> 00:23:25,401 - Мислиш да сам и ја још дете? Идем на излет у Пилос, у Несторе. 258 00:23:26,456 --> 00:23:28,253 Био је и у Троји. 259 00:23:28,336 --> 00:23:31,055 Ако неко има вести о Одисеју, он мора бити тај. 260 00:23:31,776 --> 00:23:34,495 Одисеј је мртав. Шта желите да нађете? 261 00:23:34,776 --> 00:23:38,325 Ако одеш, ови овде ће уради све да те убије. 262 00:23:38,656 --> 00:23:41,807 Останите овде и пазите на свој дом. Не иди. 263 00:23:42,216 --> 00:23:44,855 Биће већа беда ако се и ти не вратиш! 264 00:23:45,136 --> 00:23:48,890 Не говори никоме! Закуни се! - Чак ни твојој мајци? 265 00:23:49,016 --> 00:23:52,531 Чак ни њена дадиља, док ме не затражи. 266 00:23:53,936 --> 00:23:56,609 Не желим да њена лепота избледи од туге. 267 00:24:01,896 --> 00:24:06,458 Плавоока богиња је донела брод за Телемаха. 268 00:24:08,912 --> 00:24:11,175 Сунце је зашло у море..] 269 00:24:11,616 --> 00:24:15,495 [..и мрак прекрио путеве, када Атина,..] 270 00:24:15,896 --> 00:24:20,287 [..у облику Ментора, вођен Телемах припрема лађу,..] 271 00:24:20,696 --> 00:24:23,733 [..са јаким морнарима.] 272 00:24:30,536 --> 00:24:32,174 [Ветар је испунио једро,..] 273 00:24:33,216 --> 00:24:36,253 [..и пена је посипала кобилицу.] 274 00:24:37,256 --> 00:24:40,214 [Морнари, затегните ужад, исцрпљени су узели теглу..] 275 00:24:40,376 --> 00:24:42,936 [.. са вином да поздравим богове.] 276 00:24:44,136 --> 00:24:45,933 [Тако је брод јахао по таласима.] 277 00:25:20,976 --> 00:25:24,764 [А на Итаки, као Пенелопа сваке вечери пре..] 278 00:25:25,256 --> 00:25:28,054 [..неткано платно које је ткала током дана.] 279 00:25:29,056 --> 00:25:30,375 Пожури, помози ми. 280 00:25:44,336 --> 00:25:46,292 Телемах није овде. Још се није вратио. 281 00:26:04,056 --> 00:26:07,093 [Наратор: Меланте, она са лепим образима,..] 282 00:26:07,656 --> 00:26:12,234 [..коју је Пенелопа одгајала као своју ћерку, 283 00:26:12,434 --> 00:26:16,091 Уместо тога, она се приближила Антиноју.] 284 00:26:43,616 --> 00:26:48,158 Дакле, постоји решење мистерије. Тканина која се повећава током дана и скупља током ноћи 285 00:26:48,358 --> 00:26:50,572 Дакле, ово је начин на који сте увек одлагали... 286 00:26:50,856 --> 00:26:54,485 Завршио си више него довољно тканине за Лаерта. 287 00:26:58,456 --> 00:27:01,414 И зато морам завршити тканину.. 288 00:27:02,136 --> 00:27:04,696 ..и не знам више како да избегне венчање. 289 00:27:05,136 --> 00:27:07,889 Не знам како да нађем нови трик. 290 00:27:07,976 --> 00:27:11,048 Ти си онај који је дао чамац Телемаху? 291 00:27:11,416 --> 00:27:16,410 - Вољно или не? - Немам разлога да одбијем. 292 00:27:17,136 --> 00:27:19,092 - Ко ти је тражио брод? - Не сећам се. 293 00:27:19,176 --> 00:27:20,689 Потрудите се. 294 00:27:21,176 --> 00:27:24,009 Зар нисам слободан да дам своје брод коме желим? 295 00:27:24,136 --> 00:27:29,050 Све док Ноемон није седео и рекао им да је видео бога на броду су се смејали. 296 00:27:29,250 --> 00:27:38,886 Али огроман бес је обузео њихове душе Антиној је био љутији од осталих. 297 00:27:46,136 --> 00:27:51,568 драговољно сам дао свој брод, и многи други дечаци су желели да пођу с њим. 298 00:27:51,776 --> 00:27:55,928 И ако су нашли Одисеја, овде више нећеш командовати! 299 00:28:14,136 --> 00:28:17,253 Налиј, налиј Телемаха вина. То је боље него да бринете о његовом одласку 300 00:28:17,336 --> 00:28:20,294 Хајде, пиј. 301 00:28:23,336 --> 00:28:26,904 За мене он није ништа али покварена памет, и ако је то од мене.. 302 00:28:27,104 --> 00:28:30,054 ..Показао бих му шта заслужује. -Не, не би требало тако. 303 00:28:31,936 --> 00:28:34,575 Мора да му је неко помогао,.. 304 00:28:34,656 --> 00:28:37,011 ..требало је да га убијемо у скупштини, и не пустити га! 305 00:28:37,096 --> 00:28:38,654 Ругали сте му се у скупштини! 306 00:28:38,736 --> 00:28:41,728 Па, како би Телемах могао бити опасан? 307 00:28:43,376 --> 00:28:46,686 - Не потцењуј га - Отишао је на копно,.. 308 00:28:46,776 --> 00:28:51,495 ..али сви знамо да нико не би дошао.. ..да се бори са нама. 309 00:28:52,176 --> 00:28:55,646 Брод. Ми ћемо га вребати заузврат између Самоса и Итаке.. 310 00:28:56,256 --> 00:28:58,212 ..и не верујем да ће поново видети свој дом. 311 00:29:02,296 --> 00:29:07,734 Гласниче Медонт, какве вести доносиш? 312 00:29:08,216 --> 00:29:13,990 Јесу ли стигле неке вести? Да ли се жале на смештај? 313 00:29:14,190 --> 00:29:16,485 Не краљице, дошао сам.. 314 00:29:16,656 --> 00:29:19,011 ..да ти тајно изразим своју оданост. 315 00:29:19,096 --> 00:29:25,083 - Лојалност. Немаш појма шта је то. Ти си као и остали. 316 00:29:26,856 --> 00:29:29,928 Као и други, заборавио си Одисејеву доброту. 317 00:29:30,136 --> 00:29:33,094 Дошао сам да вам кажем да је ваш син отишао. 318 00:29:35,136 --> 00:29:39,095 Телемах је ноћу отишао са бродом, али не знам где да. 319 00:29:41,896 --> 00:29:45,809 проклет био! Зашто ми нико није рекао? Проклете кучке! 320 00:29:45,976 --> 00:29:50,049 Казни ме. Ја само знам. Заклео ме да нећу.. 321 00:29:50,136 --> 00:29:52,855 ..да ти кажем да не патиш. 322 00:29:54,336 --> 00:30:00,498 Гоне? Зашто? По чему? Бродом. 323 00:30:01,696 --> 00:30:04,529 Он је млад, тако млад да управља бродом. 324 00:30:04,736 --> 00:30:08,968 Краљице, прети му велика опасност. 325 00:30:09,176 --> 00:30:12,930 ..принчеви му спремају замку, када ће се вратити 326 00:30:13,256 --> 00:30:15,212 ..у уском Самосу и Итаки. 327 00:30:46,936 --> 00:30:49,129 Отишао је и он. 328 00:30:49,329 --> 00:30:53,199 Прво његов отац па он. 329 00:31:03,016 --> 00:31:12,732 Зашто ми ништа није рекао? Зашто је отишао? Зашто? 330 00:31:55,416 --> 00:32:00,444 -Не очајавај краљице. - Урадио је оно што би сваки син урадио.. 331 00:32:00,656 --> 00:32:04,285 Отишао је да тражи свог оца. 332 00:32:04,776 --> 00:32:07,210 Видећеш да ће се вратити. Ускоро ће се вратити. 333 00:32:11,296 --> 00:32:15,209 Зашто ми ништа није рекао? 334 00:32:22,776 --> 00:32:27,247 Мора да ме није оставио на миру. Боље да се никада не би родио. 335 00:32:28,136 --> 00:32:31,048 Сада хоће да га убију. 336 00:33:04,376 --> 00:33:20,851 Зевсова кћери, Атено, слушај ме! Спаси мог сина. 337 00:33:21,616 --> 00:33:27,168 Спасите њеног сина, спасите њеног сина. 338 00:33:34,456 --> 00:33:38,847 -Спаси мог сина. Спасите њеног сина, спасите њеног сина. 339 00:33:50,496 --> 00:33:53,408 Сунце је изашло, остављајући прелепо море,..] 340 00:33:53,816 --> 00:33:57,889 [..до бакарног светлуцавог неба, да сија на бесмртне богове..] 341 00:33:58,216 --> 00:34:00,684 [..и сво људско потомство на Земљи.] 342 00:34:09,256 --> 00:34:12,487 [И стижу у Пилос, дом Нестора..] 343 00:34:12,736 --> 00:34:15,967 [..један од ахејских краљева који су срушили Троју.] 344 00:34:42,176 --> 00:34:46,170 [Наратор: На плавој обали мора..] 345 00:34:46,416 --> 00:34:51,728 Нестор и његови синови приносили су жртве земљотресном богу *Посејдону* 346 00:35:02,136 --> 00:35:04,604 [Нестор почиње ритуалним чишћењем.] 347 00:35:15,136 --> 00:35:17,889 [Уз молитве чини приносе.] 348 00:35:24,536 --> 00:35:27,528 [Његови синови вуку краву.] 349 00:35:43,376 --> 00:35:46,766 [Тразимед доноси наоштрену секиру.] 350 00:36:49,136 --> 00:36:51,696 Будиш болна сећања.. 351 00:36:51,776 --> 00:36:55,052 .. о нашим страдањима под Тројом. Ту смо отишли.. 352 00:36:55,376 --> 00:36:59,766 ..наши најбољи: Ахил, Патрокло, Ајакс 353 00:36:59,816 --> 00:37:01,889 ..и мој син Антилох, храбри ратник. 354 00:37:03,336 --> 00:37:10,088 Био је то дуг рат. Девет година борили смо се са Тројанцима и њиховим бројним савезницима. 355 00:37:10,536 --> 00:37:14,051 Исцрпили смо све своје моћи и способности. 356 00:37:15,816 --> 00:37:21,129 На крају, Зевс је одлучио да заврши овај подухват. 357 00:37:23,536 --> 00:37:27,085 За све те године нико није надмашио твој отац.. 358 00:37:27,256 --> 00:37:32,966 ..Одисеј у мудрости, храбрости и лукавству. 359 00:37:33,376 --> 00:37:36,891 Ниси га познавао, знам. 360 00:37:36,976 --> 00:37:40,685 Његова мудрост је била бескрајна, али оно чему се највише дивим.. 361 00:37:40,976 --> 00:37:45,605 била је разборитост његовог срца. Није било свађе међу нама.. 362 00:37:45,896 --> 00:37:49,094 ..обојица смо заједно радили да сачувај ахејско јединство.. 363 00:37:49,376 --> 00:37:51,844 ..и то успевамо скоро до краја.. 364 00:37:52,536 --> 00:37:55,414 А када је град уништен, а благо се разишло.. 365 00:37:55,616 --> 00:37:58,255 ..и жене су се поделиле, бог нас је поделио. 366 00:37:58,896 --> 00:38:03,253 Зевс нам је припремио тужан повратак јер у победи нисмо били ни праведни, ни мудри. 367 00:38:03,616 --> 00:38:09,452 Тако је дошла наша несрећа. 368 00:38:09,976 --> 00:38:12,649 Неки од њих, пошто је Менелај желео да се одмах врате. 369 00:38:12,736 --> 00:38:17,488 Други са Агамемноном су желели завршити жртвовање Атини ..да умири љуту богињу. 370 00:38:19,856 --> 00:38:22,848 Као да би се божја памет променила због једног овна или бика! 371 00:38:22,936 --> 00:38:25,814 Тако је Агамемнонова флота остала усидрена на обали. 372 00:38:27,757 --> 00:38:31,334 Са Менелајем је отишла половина принчева. 373 00:38:32,136 --> 00:38:34,047 Међу њима смо били Одисеј и ја 374 00:38:35,856 --> 00:38:38,667 Негде после Лезбоса, где смо убрзо стали, 375 00:38:38,867 --> 00:38:45,941 без икаквих губитака почела туча, Не сећам се ко је то започео 376 00:38:49,096 --> 00:38:53,214 Можда зато што је ужас задесио све.. 377 00:38:53,696 --> 00:38:58,406 .и нисмо знали шта да радимо 378 00:38:59,656 --> 00:39:03,444 Потпуно смо изгубили курс. Диомед и ја вршимо поправке.. 379 00:39:03,856 --> 00:39:09,214 ..и отрчи на обалу. С друге стране, твој отац.. 380 00:39:09,416 --> 00:39:14,126 вратио брод и покушао да дође до Агамемнонове флоте. 381 00:39:18,195 --> 00:39:21,367 Одатле ја не знам ништа о њему. 382 00:39:24,816 --> 00:39:27,853 Ово је мој син којег ниси упознао. 383 00:39:28,296 --> 00:39:30,287 Ово је Одисејев син, Телемах 384 00:39:36,856 --> 00:39:42,453 Сада, слушајте: били сте у праву што сте кренули на ово путовање 385 00:39:42,696 --> 00:39:45,783 ..не могу ти много помоћи. 386 00:39:45,983 --> 00:39:47,292 Али постоји човек који.. 387 00:39:47,536 --> 00:39:50,096 ..могу да ти кажем вести о оцу. Менелај из Спарте. 388 00:39:50,536 --> 00:39:54,529 Последњи се вратио и много је путовао међу страним и далеким људима. 389 00:39:54,776 --> 00:39:59,691 Он и Хелен рећи ће ти нешто о Одисеју.. 390 00:40:00,296 --> 00:40:03,845 ..и мој син ће те пратити. Можеш ићи сутра. 391 00:40:27,176 --> 00:40:30,964 Чекај. 392 00:40:44,416 --> 00:40:48,329 [Наратор: У соби изнад, лежи гладна Пенелопа,..] 393 00:40:49,336 --> 00:40:53,249 [..размишљајући да ли њен невини син избегао смрт..] 394 00:40:53,496 --> 00:40:59,173 [или је пао у руке просаца.] 395 00:41:06,296 --> 00:41:11,280 [Колико мисли усред гомиле мисли лав са ожиљцима 396 00:41:11,480 --> 00:41:13,892 [..када га замка смрти окружује..] 397 00:41:14,092 --> 00:41:16,935 [..-тако је размишљала.] 398 00:41:43,296 --> 00:41:47,175 [Али слатки снови је савладавају. Лежање..] 399 00:41:47,416 --> 00:41:49,771 [..коначно опушта своје тело.] 400 00:41:50,616 --> 00:41:55,406 [и плавоока богиња Атена, прави нови трик.] 401 00:41:56,016 --> 00:41:59,053 [Појавила се као Ифтима,..] 402 00:41:59,416 --> 00:42:03,694 [..сестра Пенелопе, ћерка племенитог Икарија.] 403 00:42:05,376 --> 00:42:09,972 Пенелопе, не плачи. Богови то не желе. 404 00:42:12,336 --> 00:42:15,248 Ифтима, то си ти? 405 00:42:15,736 --> 00:42:17,488 Ја сам, твоја сестра. 406 00:42:19,096 --> 00:42:23,931 Колико дуго се нисмо видели живиш тако далеко. 407 00:42:26,056 --> 00:42:28,012 Зашто си дошао на Итаку? 408 00:42:30,656 --> 00:42:32,328 Дошао сам да ти помогнем. 409 00:42:34,056 --> 00:42:37,332 Онда сте чули да сам изгубио мој муж и мој син.. 410 00:42:37,456 --> 00:42:40,573 ..и мене је оставио. -Да, знам,.. 411 00:42:40,776 --> 00:42:43,131 ..али не мучи себе Пенелопе, али уместо тога верујте. 412 00:42:44,576 --> 00:42:48,455 бојим се. Они желе да убиј Телемаха и они вребају на њега.. 413 00:42:48,696 --> 00:42:55,488 ..пре него што се врати на Итаку. Како да не плачем?! 414 00:42:56,136 --> 00:42:58,047 Тако је млад и неискусан! 415 00:42:58,376 --> 00:43:02,130 Ко зна какве га опасности чекају, није до сада отишао далеко од мене! 416 00:43:02,976 --> 00:43:05,968 Не бој се Пенелопа, Атина се смиловала на тебе, 417 00:43:06,296 --> 00:43:08,366 ..и вратиће те Телемаха живог. 418 00:43:09,056 --> 00:43:13,254 Атхена? Да ли чујеш Атину? 419 00:43:19,056 --> 00:43:23,493 Реци ми: Одисеје, где је он? 420 00:43:47,776 --> 00:43:51,291 [Наратор: Велики таласи бацају Одисеја свуда.] 421 00:43:53,536 --> 00:43:57,529 И као бореус *северни ветар* у јесен разбацујући лишће..] 422 00:43:57,736 --> 00:44:00,694 [..преко ливаде, а они ваљају и држи се једно другог,..] 423 00:44:01,416 --> 00:44:05,329 [..тако ветрови носе Одисејев сплав преко мора.] 424 00:44:07,296 --> 00:44:11,448 [Први га Бореус ухвати сприједа, затим Ното *јужни ветар* са стране..] 425 00:44:11,656 --> 00:44:13,169 [..и онда би Зефир победио *западни ветар*.] 426 00:44:38,496 --> 00:44:42,011 [Да би се неуморни таласи вратили изнова и изнова..] 427 00:44:42,256 --> 00:44:45,965 [..да раздвоји дрва и одвеже гајтане.] 428 00:44:46,936 --> 00:44:52,589 [Одисеј је журио изнова и изнова, враћам их на место, размишљам..] 429 00:44:52,789 --> 00:44:57,446 [..код свог сина, којег никада није видео. 430 00:44:57,656 --> 00:45:01,046 [Целог дана и ноћи борио се са ветром и морем. 431 00:45:01,416 --> 00:45:04,169 [..Повремено би једро висило..] као бескорисна крпа прикована на јарбол.] 432 00:45:04,536 --> 00:45:07,528 [И за тренутак би дунуо ветар једро до тачке лома..] 433 00:45:08,176 --> 00:45:11,930 [..а јарбол је јаукао како би се сломио.] 434 00:45:22,296 --> 00:45:26,414 [Тада би га Одисеј склопио или ставити да се осуши.] 435 00:45:27,616 --> 00:45:31,211 [Али на крају га је ветар бацио у море, као два дечака..] 436 00:45:31,496 --> 00:45:34,966 [..који је бацио лопту али не пуштајући трећи који га је ухватио.] 437 00:45:36,336 --> 00:45:39,646 [Тако је Одисеј заштитио једра од таласа] 438 00:45:39,736 --> 00:45:43,570 [..у исцрпљујућој борби] 439 00:45:44,296 --> 00:45:47,572 [..питајући се колико још мора да издржи..] 440 00:45:47,776 --> 00:45:51,132 [..и колико ће борба трајати *гк.:агон=борба*.